Haiku

Farkas István:

Megváltás haiku

Egyetlen egyszer
halhattam csak meg érted.
Élned neked kell.

2005.01.18. Szekszárd

Vladimir Holan:

Feltámadás

Hogy ez után az élet után itt egyszer még kürtök 
és trombiták szavára kelljen ébrednünk? 
Megbocsáss, Uram, de azt hiszem, 
hogy nekünk, boldogultaknak, a feltámadás 
kezdetét egyszerű kakasszó fogja jelezni…

Még egy pillanatra fekve maradunk… 
Az első, aki fölkel, anya lesz… 
Meghalljuk, ahogy csendesen tüzet rak, 
ahogy csendesen vizet tesz föl melegedni, 
és a megszokott mozdulattal kiveszi az 
almáriumból a kávédarálót. 
Újra otthon leszünk.

(cseh költő, 1905-1980)

Kivárni

Hosszan. Ahogyan sosem eddig
a jó hullámot amin tényleg érzed hogy élsz
nem felülni már korábban kicsikre
megelégedve, türelmetlenségből, vagy csak
mert szégyen hazamenni a deszkával
hogy másnak igen, nekem mégsem mikor győzni kell
A jó deszkásnak lenni és kivárni
akár napokig vagy egy egész hetet
imbolyogni majd hazamenni
belenézni a szemekbe hogy még nem
közben hinni hogy jön és az olyan
amitől aludni sem lehet
csak vágyni rá minden gondolat mögé bekúszva
kibogozhatatlanul és érthetetlenül megőrülni
de csak türelemmel és szépen bolondulni meg
akár egy évig is minden nap kimenni
a hullámot lesni beöltözve
minden nap más órában a parton ülni
hétfőn hattól nyolcig, majd szerda pénteken
vasárnap megpihenni és ülni őrülten
kibírni hogy ne csak az legyen
figyelmet edzeni hattól nyolcig szerda pénteken
aztán bátor lenni mikor jön a hullám
mert jön szerdán és pénteken
megérni rá
közben élni
utána élni
előtte élni
hétfő délután is
és szerda pénteken
közben élni
a hullámmal töltve
ölelni
állni
ölni
hal(l)ni
meg...

Ithaka

Konsztantinosz P. Kavafisz (1863-1933):

Ithaka

Ha majd elindulsz Ithaka felé, 
válaszd hozzá a leghosszabb utat, 
mely csupa kaland és felfedezés. 
A Küklopszoktól és Laisztrügónóktól, 
s a haragvó Poszeidontól ne félj. 
Nem kell magad védened ellenük, 
ha gondolatod tiszta és egyetlen 
izgalom fűti tested s lelkedet. 
A Laisztrügónokkal, Küklopszokkal, a bősz 
Poszeidónnal sosem találkozol, 
hacsak lelkedben nem hordozod őket, 
hacsak lelked nem áll velük utadba.

Válaszd hozzá a leghosszabb utat. 
Legyen minél több nyári hajnalod, 
mikor – mily hálás örömmel! – először 
szállhatsz ki sose-látott kikötőkben. 
Állj meg a föníciai pultok előtt, 
válogass a jó portékák között, 
ébent, gyöngyházat, borostyánt, korallt, 
és mindennemű édes illatot, 
minél többet az édes illatokból.

Járj be minél több egyiptomi várost, 
s tanulj tudósaiktól szüntelen. 
Csak minden gondolatod Ithaka legyen; 
végső célod, hogy egyszer oda juss, 
de ne siess az úttal semmiképp. 
Inkább legyen hosszú, minél hosszabb az út, 
hogy évekkel rakva szállj ki a szigeten, 
az út aratásával gazdagon, 
s ne várd, hogy Ithaka majd gazdagon fogad. 
Neki köszönöd a szép utazást, 
mit nélküle sosem tehettél volna meg, 
hát mi mást várhatnál még Ithakától?

Nem csaphat be Ithaka, ha szegény is; 
a szerzett tudásból s tapasztalatból 
máris megtudhattad, mit jelent Ithaka.

Fordította: Somlyó György